
Успешен предприемач, визионер и филантроп. Професор по компютърни науки в Канада. Французин, който живее в София от 2008 г. и прави игри. Тийм лидер, който води и туристически групи като планински водач.
Кои ли са любимите им книги?
Какво общо имат Тенко Николов, Юлита Василева, Адриен Бачи и Боян Шейтанов? Те са четирима от хората, които поканих да препоръчат любимите си четива на всички нас.
За трета поредна година (след 2024 и 2025) в навечерието на Деня на будителите поканих български ИТ личности, които са ме впечатлили, да разкажат за любимите си книги. Без ограничения за жанр, език, дали са художествени и превеждани ли са на български – просто до 3 любими книги, които си струва повече хора да прочетат.
Резултатът отново е изключително интересен. Очаква ви поредната невероятно пъстра палитра, готова да разбие всички клишета. Поканих 20 души и получих цели 14 отговора. Аз наистина вярвам, че повече от всякога днес ти си това, което четеш. Ето и неочакваните препоръки в реда, в който ги получих.
1. Всички на сърф!

Тенко Николов е успешен предприемач, визионер и филантроп, част от лидерския екип на глобалния технологичен гигант SiteGround и на фондация „За пример“. Той беше мой събеседник на DEV.BG Leadership Agora в София Тех Парк. Това се превърна и в незабравима Дигитална история, в която признава, че мечтае децата му да искат да останат в България. Тази година той пръв изпрати книжните си препоръки.
Защо спим?, Матю УокърWhy We Sleep, Matthew WalkerЗащо?
Дълги години смятах съня за нещо, което се жертва в полза на работата – сигурен съм, че не съм единствен в нашия бранш. Тази книга ми обясни защо това е най-лошата сделка, която човек може да сключи. Чете се като трилър и след нея гледам на будилника с други очи.
Да разгадаеш кода, Уолтър АйзъксънThe Code Breaker, Walter IsaacsonЗащо?
История за това как Дженифър Даудна и екипът ѝ стигат до CRISPR – технология, която променя биологията по начина, по който софтуерът промени всичко останало. Айзъксън разказва за науката като за стартъп: с конкуренция, интриги, провали и пробиви. Ако ви е интересно как се раждат наистина големите идеи, книгата е задължителна.
Пусни народа ми да кара сърф, Ивон ШуинарLet My People Go Surfing, Yvon ChouinardЗащо?
Основателят на Patagonia доказва, че може да построиш успешна компания, без да предадеш принципите си и без да превръщаш хората си в машини. Много от нещата, в които вярвам за SiteGround, ги открих формулирани тук – само че по-добре. Книга за всеки, който иска да прави бизнес и да може да се гледа в огледалото.
Книжните препоръки за Деня на будителите започват… с книга за съня. И то от човек, който в първите години на SiteGround е работил денонощно, а днес гледа на будилника с други очи. Уолтър Айзъксън пък се появява за втори път в поредицата – през 2024 г. Виктор Ботев препоръча биографията му на Стив Джобс, а „Да разгадаеш кода“ излезе на български едва през май.
2. Хора, пътища и алгоритми

Васил Поповски е съосновател и главен технологичен директор на Ensō Money – софийски финтех стартъп, който прави личен финансов асистент с ИИ. Преди това е вицепрезидент по инженерството в Alcatraz AI и старши директор във VMware, а Connecto.ai, стартъпът за чатботове, който съосновава през 2017 г., Leanplum купува само година и половина по-късно.
Introduction to Algorithms, Томас Кормен, Чарлз Лайзерсън, Роналд Ривест, Клифърд Стайн„Въведение в алгоритмите“, не е издавана на българскиЗащо?
Защо: ами, в ерата на AI, за да си релевантен, трябва да имаш поне малко представа как работят нещата. Това е буквално библията, когато става въпрос за алгоритми и структури от данни.
Peopleware, Том Демарко, Тимъти Листър„Човешкият фактор“, не е издавана на българскиЗащо?
Защо: ами, защото винаги работиш с хора. Тази книга е много стара, но съветите в нея ще са много години наред релевантни, само hard skills отдавна не е достатъчно.
Фондацията, Айзък АзимовFoundation, Isaac AsimovЗащо?
Защо: Азимов си е Азимов. Изключително интересно преплита много политика с научна фантастика и как падат империите. Мисля, че може да е много релевантна и за това как малки компании, които се движат умно и бързо, могат да се състезават и побеждават големите.
Цели две книги без превод на български… Надявам се, че тук има и представители на водещи български издателства, които биха поправили тази празнота.
Съберете алгоритмите от първата книга с хората от втората и ще получите психоисторията на Хари Селдън от третата – математика, която предвижда как ще се държат огромни маси от хора. А „Фондацията“ наистина се оказва безценно четиво, което често срещаме в препоръките на ИТ лидерите.
3. Българският съсед

Проф. Юлита Василева е професор по компютърни науки в Университета на Саскечуан в Канада, където работи от 1997 г. Изследва технологиите за убеждаване и ИИ в образованието, а трудовете ѝ имат над 16 000 цитирания в Google Scholar. Наскоро ѝ одобриха петгодишен проект за „когнитивни щитове“, които да карат хората да се отнасят критично към това, което им дава ИИ.
Времеубежище, Георги Господинов
Градинарят и смъртта, Георги Господинов
Руският съсед, Михаил Вешим
Сатирични поеми, Валери ПетровЮлита за своите любимиГосподинов, Павлов, Вешим, Валери Петров и хумориститеЗащо?
Аз нямам много време за четене, но имам много любими книги. Най-вече чета на български, от български автори.
От Георги Господинов – „Времеубежище“ и „Градинарят и смъртта“ са великолепни книги, световна класа! Обичам поезия от малко издавани поети – най-вече Константин Павлов. От Михаил Вешим – „Руският съсед“ е великолепен роман. От англо-авторите: Джером К. Джером – каквото и да е от него, Марк Твен, Удхаус. Обичам хумора им.
О, също и Валери Петров. Знам наизуст сатиричните му поеми, „Репортаж за трите хаш“, „Балада за контраадмирала“, „Хождение по буквите“, „Песничка за пазачите на фара“...
Миналата година попитах в заглавие „Ще има ли български автор?“, а сега проф. Василева, която от близо 30 години работи в Канада, ми пише, че чете „най-вече на български, от български автори“. Ех, ето го и Валери Петров! Толкова пъстри препоръки дойдоха отвъд океана, и то за български автори… А вие, имате ли пропуски в този списък?
4. Смелостта да останеш себе си

Сара Котева е HR мениджър и отговаря за работодателската марка в Iris.ai, норвежко-българската компания за изкуствен интелект. Организационен психолог по образование (магистър по трудова и организационна психология от СУ), тя работи в сферата на човешките ресурси повече от 10 години.
Игрите, които хората играят, Ерик БърнGames People Play, Eric BerneЗащо?
Тази книга разкрива повтарящите се и често несъзнавани модели, които оформят социалните ни взаимодействия, и подчертава колко е важно да разпознаваме собствените си модели на поведение, за да можем да излезем от деструктивните отношения и ситуации.
Тя дава език за разпознаване на повтарящи се модели в общуването – защо влизаме в определени роли, защо някои конфликти се повтарят и как самите ние допринасяме за тях. Полезна е за повече осъзнатост в отношенията, работата и начина, по който комуникираме.
Разбирайки „игрите“, които играем, ролите, в които влизаме, и емоционалните потребности, които стоят зад поведението ни, можем да започнем да общуваме по-автентично, да изграждаме по-здравословни взаимоотношения и да живеем по-осъзнато.
Майстора и Маргарита, Михаил БулгаковМастер и Маргарита, Михаил БулгаковЗащо?
Роман за любовта, свободата, истината и цената, която понякога плащаме, когато отказваме да се подчиним на очакванията на обществото. Чрез преплитането на реалност, сатира и фантастика Булгаков поставя под въпрос границите между доброто и злото и показва, че те невинаги са толкова ясни, колкото изглеждат.
Историята напомня за силата на любовта и творчеството, за смелостта да останеш верен на себе си и за това, че истината може да бъде потискана, но не и напълно унищожена.
Тя не дава готови отговори, а провокира въпроси за добро и зло, истина и страх, свобода и конформизъм, любов и личен избор. Кара ни да погледнем отвъд очевидното и да приемем, че хората и моралните ситуации рядко са просто „черни“ или „бели“.
Булгаков, прекрасно, определено една от любимите ми книги (ако още не сме приятели в Goodreads, поправете го тук!). Впрочем, попада и сред тези на Джак Дорси, за което разказах в темата за любимите книги на световните ИТ лидери (там можете да добавите като приятел и… Бил Гейтс).
А първата книга, признавам, не съм чел и определено ще ѝ посветя време съвсем скоро. А с извода на Сара, че черно-белите отговори рядко вършат работа, съм напълно съгласен.
5. Тигър яде баница

Мартин Чаов е софтуерен архитект с над 15 години опит в ИТ света. Днес е начело на софтуерната архитектура в DraftKings в София, отговаря за разпределена система, която работи почти в реално време с терабайти данни. Редовен лектор на събития в бранша: говори на JSTalks десет поредни години, често е и на събитията на приятелите ни от DEV.BG.
Фондацията, Айзък АзимовFoundation, Isaac AsimovЗащо?
Това, което е било…, няма да пребъде. Десетохилядната Галактическа империя се разпада! Книгата обхваща период от цели 1000 години и представя последствия с натрупване от взети във времето решения. Хари Селдън предначертава пътя, по който трябва да се развиват събитията за максимален контрол на щетите и съкращаване на хаоса от разпада на правителството. Някак си ми напомня на декомпозирането на един 15-годишен монолит отпреди десетина години :)
Righting Software, Ювал Льовив наш превод „Правопис на софтуера“, не е издавана на българскиЗащо?
Те таа нема четене… Но за тези, които се опитат – има две основни части: Software Design и Project Design. Планиране на проекта, ресурсите, времето, цената и оценка дали изобщо има смисъл да бъде започнат, са темите, които се разглеждат в книгата.
Тя изисква внимание, бележки и понякога връщане назад. Не е нещо, което се чете между другото. Един различен поглед над работата на софтуерния архитект и неговото място в организацията.
Черният лебед, Насим Никълъс ТалебThe Black Swan, Nassim Nicholas TalebЗащо?
Всичко сме сметнали до милиметър, и БАМ – тигър изяде баницата?! Това е сборник от подобни истории като: как никой не е вярвал, че има черни лебеди, как казиното си е сметнало всички променливи, освен ефекта от шоупрограмата, 99 от 100 хвърляния ези и др. Тези истории ме накараха да се замисля доколко мога да съм уверен в плановете си, особено както след всяка изненада има някой, който да ти обясни как е можело да я предвидиш. В моята професия често работя с допускания, които във времето започват да се приемат за факти, и тази книга ме мотивира да ги преразглеждам целенасочено и периодично.
Внимание: може да предизвика analysis paralysis!
„Те таа нема четене“ е повече от харизматичен анонс като за книга, насочена към софтуерната архитектура, но след като я препоръчва Мартин, определено си струва… освен ако няма да се предаваме вече на ИИ в нашия скромен ИТ бранш. Преди две години препоръчах „Чист код“ на Чичо Боб като книгата, която най-много ме е формирала като софтуерен инженер. Мартин пък има цяла лекция на DEV.BG за цената на чистия код, така че си я записвам – може и аз да „преразгледам някое допускане“.
„Фондацията“ отново е тук – два пъти в първите 5 препоръки, които получих. Дали не е време за препрочитане?
6. Три на ден преди лягане

Боян Шейтанов е тиймлийд в софтуерната компания Astea Solutions с над 18 години в ИТ бранша. Но също така сертифициран планински водач и баща. Бил е програмист, бизнес анализатор и акаунт мениджър, успява да намери винаги неочаквани паралели. Струва си да се отбележи, че… негово стихотворение попадна и в сборника Apollo ex Machina.
Соларис, Станислав ЛемSolaris, Stanisław LemЗащо?
В тийнейджърските си години се запалих по научната фантастика от втората половина на XX век. Автори като Айзък Азимов, Аркадий и Борис Стругацки и Станислав Лем и техните дълбоко философски творби разшириха хоризонта ми на мислене неимоверно. От всички любими произведения избрах да препоръчам „Соларис“, защото ме предизвика да преосмисля разбирането си за „интелигентност“ – особено актуална и днес тема.
Книга за нас, Мария ДоневаЗащо?
Дълги години избягвах поезията. Беше ми скучна, трудна за разбиране и отнесена. Открих Мария Донева покрай великолепните ѝ преводи в рими на детски книги, а впоследствие се запознах и с творбите ѝ за възрастни. Стихосбирката ѝ „Книга за нас“ стои на етажерката над дивана вкъщи и често я отварям вечер след изморителен ден. Човешки, леки, но и дълбоки – такива са стихотворенията ѝ. Препоръчвам по три на ден, преди лягане.
Цветът на магията, Тери ПратчетThe Colour of Magic, Terry PratchettЗащо?
Има книги, които те изсмукват, смилат, изплюват, оставят те безмълвен и преобръщат представите ти за света. Тези на Тери Пратчет не са от тях. Светът на диска те кара да се смееш с глас, да забравиш за проблемите си и да си припомниш, че понякога четенето може да е чисто и просто забавление. „Цветът на магията“ е първата книга от поредицата, но няма да сбъркате, ако изберете която и да е друга от Света на диска.
„Препоръчвам по три на ден, преди лягане“ – звучи прекрасно! Втори поет в тазгодишния ни списък с препоръки, при това съвременен – след Константин Павлов идва Мария Донева!
„Соларис“ и въпросът какво е интелигентност – трудно ще намеря по-подходяща книга за година, в която всеки ден спорим дали машините мислят. Припомням, че тя е любима и на Текла Алексиева, с която си говорихме дали планетата на Лем не прилича на днешния интернет.
7. Слънчеви страници

Филип Слънчев е начело на отдела по осигуряване на качеството (QA) в Milestone Systems Bulgaria. Това е софийският развоен център на датската компания, която прави софтуер за управление на видео и видеонаблюдение. В ИТ сферата започва като програмист и вече има дълъг, пъстър опит.
Мисли и забогатявай, Наполеон ХилThink and Grow Rich, Napoleon HillЗащо?
Започвам с тази книга, защото за мен тя никога не е била просто за пари, въпреки заглавието си. Прочетох я в ранен етап от пътя си и тя ми даде нещо фундаментално – дисциплина на ума и разбиране за силата на целенасоченото намерение. В кариерата ми ме научи да гледам на препятствията не като на край на пътя, а като на инженерна задача за решаване. Даде ми психологическата устойчивост да си поставям амбициозни цели, да структурирам стъпките за постигането им и да не се отказвам при първите неуспехи.
Мотивацията, Даниъл ПинкDrive, Daniel H. PinkЗащо?
Тази книга промени изцяло начина, по който гледам на лидерството и работата с хора. В ИТ сектора често се опитваме да решаваме проблеми с външни стимули (моркова и тоягата), но Пинк научно показва защо това не работи при комплексни и творчески задачи. Когато започнах да прилагам принципите за автономия, майсторство и цел в екипите си, резултатите бяха осезаеми. Книгата ми помогна да спра да микроменажирам и да се фокусирам върху изграждането на среда, в която хората сами искат да дават най-доброто от себе си, защото виждат смисъл.
Последната лекция, Ранди Пауш и Джефри ЗаслоуThe Last Lecture, Randy Pausch with Jeffrey ZaslowЗащо?
Това е книгата, към която се връщам мислено всеки път, когато усетя, че губя баланс или се претоварвам с маловажни казуси. Написана от професор по компютърни науки с терминална диагноза, тя ми даде брутално искрена перспектива за времето, с което разполагаме. В професионален план ми помага да отсявам наистина важното от просто „спешното“. В личен план ми напомня, че най-ценният ни ресурс е вниманието, което даваме на хората около нас, и че стените пред нас съществуват само за да ни покажат колко силно искаме нещо.
Наполеон Хил и Даниъл Пинк стоят доста подходящо един до друг: първият обещава богатство още в заглавието, а вторият обяснява защо наградите не помагат при сложната и творческа работа. Филип взима от двамата едно и също – препятствието е задача за решаване, а хората в екипа не се движат с морков и тояга. Стените на Ранди Пауш, които са там, за да покажат колко силно искаме нещо, пък ми звучат като добро описание на тест, който пада. Ето едни препоръки от света на нехудожествената литература, които определено звучат лично преживени.
8. Френската връзка

Адриен Бачи е французин с италиански произход, който живее в София от юни 2008 г. Съосновател и CEO е на независимото гейминг студио ChibiPhoenix, което стига над $100 млн. продажби без външно финансиране. Разпознаваем е по синята брада, която е съзнателен личен бранд.
How to Fail at Almost Everything and Still Win Big, Скот Адамсв наш превод „Как да се провалиш в почти всичко и пак да спечелиш“, не е издавана на български
Седемте навика на високоефективните хора, Стивън КовиThe 7 Habits of Highly Effective People, Stephen R. CoveyАдриен ми прати три заглавия, които казват достатъчно и без обяснение. Прочетени заедно обаче, казват доста: Скот Адамс пише за провалите, след които идва голямата печалба, Кови – за навиците, а Тимъти Ферис събира похватите на успелите. Звучи почти като резюме на собствения му път.
„Седемте навика на високоефективните хора“ влиза в поредицата за трети път – миналата година я препоръчаха Веско Колев и Светослав Димов.
9. Пленници на системата

Красимир Байлов е съосновател и управляващ съдружник в Intway, софтуерна компания за ИТ услуги и консултации от София. Инженерен мениджър и софтуерен архитект с над 15 години опит от Dell, проекти за IBM, SAP и Boeing, той консултира стартъпи като технически директор на непълно време, преподава в Софийския университет и довършва докторат по самоадаптивни системи.
Целта, Елиаху М. Голдрат и Джеф КоксThe Goal, Eliyahu M. Goldratt, Jeff CoxЗащо?
Книгата описва концепцията за „Теория на ограниченията“. Това е фундаментална теория, която е приложима във всички управленчески дейности. Помага ни да разберем къде са бавните (тесните) места в нашия процес и как да ги адресираме. Тази книга ми е помогнала изключително много в професионалната ми работа като мениджър. Помогнала ми е много и в ежедневието, дори с малките задачи. Единственият недостатък, когато се прочете, е, че започваме да виждаме много неща, които могат да се подобрят – опашки по магазини, работа с държавната администрация, строителни дейности, градски транспорт и задръствания по улиците…
Петата дисциплина, Питър СенгиThe Fifth Discipline, Peter M. SengeЗащо?
Друга фундаментална книга за управлението и изграждането на учещи се организации. Има много практични примери, които обясняват защо можем или не можем да променим една организация. Една от фундаменталните концепции е „системата“. Много хора мислят, че работят в изолация, а всъщност са от една система и тя е това, което има огромно влияние на крайния резултат. Адресирането на локален проблем обикновено не би дало резултат, ако той не бъде решен на системно ниво. Книгата е изключително полезна за хора, които изграждат екипи и цели компании.
Влиянието, Робърт ЧалдиниInfluence, Robert B. CialdiniЗащо?
Една от фундаменталните книги в маркетинга. Описва много добре техниките, с които можем да влияем или да влияят на решенията, които взимаме. Книгата предлага много практични примери, които разглеждат психологията на човека и обясняват защо реагираме по определен начин в конкретни ситуации. Има изключително широко приложение – освен в маркетинга, и в продажбите, мениджмънта, комуникацията с хора (дори малки деца)…
И така, внимавайте, очевидно „Целта“ не влияе добре, ако често сте заобиколени от хаос. Но ето още три книги, които могат да ни направят по-осъзнати хора и добри професионалисти.
10. Кренвиршът са филмите

Константин Василев – Кив има технологичен опит в софтуера за туризма и хотелиерството. Бивш вицепрезидент по технологиите в Sciant, където е проектирал системи за онлайн туристически агенции в петабайтов мащаб. От февруари 2024 г. води заедно с Никола Тулечки подкаста „Агент 001“ на Ratio за пресечните точки на технологиите и обществото.
Да обърнем курса!, Л. Дейвид МаркетTurn the Ship Around! A True Story of Turning Followers into Leaders, L. David MarquetЗащо?
Книга за ръководенето на хора. Написана от военен, впоследствие добила голяма популярност като книга по мениджмънт. Книгата е ръководство за изграждане на стабилни и самокоригиращи се организации, чрез преместване на решения към най-ниските нива на организацията, където хората са най-добре запознати с естеството на проблемите. Превръщането на хората от организацията от само рапортуващи и чакащи заповеди прости изпълнители в активни и отговорни лидери в своята област е централна идея в книгата.
Мисленето, Даниъл КанеманThinking, Fast and Slow, Daniel KahnemanЗащо?
Книга за това как мислим и разликите между бързи, интуитивни решения и бавни и добре обмислени. Тя ще е полезна и за да анализирате собственото си мислене, и да подобрите вземането на решения. Освен своето, ще разбирате много по-добре мисленето и решенията на другите около вас, което ще помогне да ги разбирате… и манипулирате ефективно.
Пушки, вируси и стомана, Джаред ДаймъндGuns, Germs, and Steel, Jared DiamondЗащо?
Главно историческа книга, разглеждаща последните 13 000 години. Фокусът е проследяване на това как евразийската цивилизация е колонизирала и подчинила на практика целия останал свят и как това няма нищо общо с интелигентност или генетично превъзходство. Какви са били причините, ако не тези – прочетете я и ще разберете.
Save the Cat! The Last Book on Screenwriting You'll Ever Need, Блейк Снайдърв наш превод „Спаси котката!“, не е издавана на българскиЗащо?
Книга за тези, които искат да разберат как се прави кренвиршът, дори и с риск след това никога да не им е вкусен. Но кренвиршът са филмите. Ако ви се струва, че „всички филми са еднакви“, след като я прочетете, ще си кажете „ами прав съм бил“.
Подводница, „Мисленето“, 13 000 години история и като бонус една котка. Покрай „Save the Cat!“ се сещам за „Нищо завинаги“, безкрайния „Зайнфелд“ на ИИ, който показва, че кренвиршът вече може да се прави и без хора.
11. Трудното в трудните неща

Огнян Чиков отговаря за инженерния отдел в софийската блокчейн компания LimeChain, в която влиза през 2017 г. като първия ѝ служител, и AI Director в LimeShift.ai, създадена от същия екип, за да въвежда ИИ в работата на малки и средни компании. Водил е екипи по мостове между блокчейн мрежи, децентрализирани борси и zero-knowledge проекти, сред авторите е на фреймуърка с отворен код Etherlime и е ментор в LimeAcademy.
Война за чипове, Крис МилърChip War, Chris MillerЗащо?
Избрах Chip War, защото е книга за технологиите, но погледнати много отвъд самата технология. Харесва ми как показва връзката между полупроводниците, геополитиката, икономиката и глобалната надпревара за технологично лидерство. В момент, в който AI се развива с огромна скорост, става все по-важно да разбираме не само моделите и софтуера, а и физическата инфраструктура зад тях – чиповете и сложната глобална екосистема, която ги произвежда.
The Hard Thing About Hard Things, Бен Хоровицв наш превод „Трудното в трудните неща“, не е издавана на българскиЗащо?
Избрах тази книга, защото е една от малкото за управление, които не се опитват да представят лидерството като поредица от готови рецепти. В реалната работа най-трудните решения често са именно тези, при които няма очевидно правилен отговор – особено когато става дума за хора, екипи и организация. Харесва ми прагматичният поглед на Хоровиц към тези ситуации и идеята, че част от лидерството е да можеш да вземаш трудни решения в условия на несигурност, а след това да носиш отговорност за тях.
Антикрехкост, Насим Никълъс ТалебAntifragile, Nassim Nicholas TalebЗащо?
Допада ми най-вече като начин на мислене. Идеята, че една система може не просто да издържа на промени и хаос, а да става по-добра благодарение на тях, има много приложения – от живота и бизнеса до начина, по който изграждаме технологични системи и организации. Особено ми харесва идеята да не се опитваме да предвидим всяка възможна промяна, а да създаваме системи, които могат да експериментират, да грешат в малък мащаб, да се адаптират и да стават по-силни.
Огнян е вторият тази година, който стига до Талеб: Мартин Чаов препоръча „Черният лебед“, а за предишния Ден на будителите Лаура Толош избра „Надхитрени от случайността“. Още когато събирах любимите книги на световните ИТ лидери, Талеб се появяваше често в списъците им – явно хаосът е любимо четиво на хората, които строят системи.
Но… дали не е време за още малко художествена литература?
12. Компрес с водка

Дамян Дешев е начело на отдела по облачна инфраструктура в Experian, а вкъщи пуска големи отворени езикови модели на малък компютър. Всичко, което пише в свободното си време, излиза като отворен код. Той е героят на историята „Как да (не) си направиш (ИИ) чудовище“, в която за около 50 часа премахва заученото „нежелание“ на модела Qwen 3.8-Flash-Next да отговаря и го прави… истински грубиян. Какво ли обича да чете той?
Мальчик и Тьма, Сергей Лукяненков наш превод „Момчето и Мракът“, не е издавана на българскиЗащо?
„Мальчик и тьма“ на Лукяненко е малко като проективна интрапсихична работа + операционализирана теория за вътрешното дете. Нещо средно между дълбинна терапия и тест на Роршах, само дето вместо мастилени петна, има някакви хора, дето летят насам-натам, и едно слънчево Коте. Това е уж детска книга, ама е детска по начина, по който „Малкият принц“ на Екзюпери е детска. Или „Приказка без край“ на Енде...
Историята започва с едно момче, което си лежи в панелката и подсмърча, понеже го е хванала някаква настинка, а неговата славянска майка го лекува с компреси с водка. Няколко държавни граници по̀ на югозапад ситуацията щеше да е абсолютно същата, само дето компресът щеше да е с ракия. Много успях да рилейтна, от първото изречение още.
Имах чувството, че някой е сложил огледало пред мене – от тия, мътните, дето висят по баните на същите тея панелки, дето никой не ги е сменял, откак са сложени – все едно зацапано докъм средата на книгата и после с всяка следваща страница взе да се избистря. Накрая в него започна да изкристализира образ, дето подозрително приличаше на мен – и аха да го видя като хората, някой взе, че ми прибра огледалото, понеже книгата свърши. Книгите, гадините мръсни, правят така понякога. Особено тази.
Многоръкият бог на Далайна, Святослав ЛогиновМногорукий бог далайна, Святослав ЛогиновЗащо?
Тази книга първо ме посрещна с такова количество измислени думи, че имах чувството, че трябва да уча чужд език, преди изобщо да разбера къде се намирам. Тоя човек грам не се е научил да си обяснява света, просто те пуска да се оправяш. Помолих ChatGPT да ми направи речник... После прочетох книгата за една нощ, защото не можах да я оставя.
На пръв поглед си е съвсем нормално Hero's Journey, по Кембъл, оня чичо с мономита и сравнителната митология – човек с мисия, смъртен враг, многократно по-силен от него, премеждия, любови и всичко. И очакваш точно премеждията да са голямата работа, дето калява характера и човекът расте през тях, ама тука не са.
Героят буквално твори свят – остров след остров. Първият път е чудо, вторият също, на стотния вече му викаш работа, на хилядния просто прибелваш очи, хвърляш шепа вода на лицето сутринта и отиваш на смяна. Ден след ден, година след година. Като някой автоматон. И най-странното е, че силата на романа за мен не беше в онези големи драматични моменти (имаше – не бяха войни, не бяха килии за мъчения...), а в уморената рутина между тях. Защото да продължаваш, след като героичното отдавна е престанало да ти се струва героично, комай е по-голямо геройство от самия подвиг.
И тук Логинов прави много кофти номер – от страната на света героят е чудотворец, а от страната на самия човек той постепенно се е превърнал във функция на чудотворчеството си. И ако е спасил всички, освен себе си, това прави ли го по-малко герой? Не мисля. Само че тогава какво остава от човека, след като мисията е изяла всичко останало от него?
Книгата не отговаря на това, само задава (около финала) тоя въпрос по особено съсипващ начин.
Кембъл, лека му пръст на човека, да си води бележки.
Миналата година Недко Христов ни донесе „За петата ракия“, а сега ракията се връща като компрес, само няколко граници на югозапад от водката на Лукяненко.
Дамян безспорно печели тазгодишната награда за най-нестандартни препоръки и чупи всички възможни стереотипи. Ама нали затова са книгите, благодаря от сърце!
„Рилейтвам“ безусловно на първата идея, добре, че мога да чета на руски, а дано издателите не пропуснат и този безплатен жокер. Дамян обеща да им подари собствения си превод.
13. По принцип

Добриела Кирилова е директор по информационна сигурност на Ocean Investments, инвестиционна компания, в чието портфолио са AMATAS, Evrotrust, Gravity и Plainsea. От март 2026 г. води Ocean AI Academy, програма за всички компании в групата с цел десетократно ускорение на процесите с помощта на ИИ.
Принципи, Рей ДалиоPrinciples, Ray DalioЗащо?
Много ми харесва как Рей Далио разказва за годините, в които е изграждал компанията си, и за хората, с които го е направил. Говори открито за това колко е важно да привлечеш правилните хора и да създадеш среда, в която те се чувстват добре. Близка ми е и идеята, че ясните принципи дават увереност и свобода на хората да вземат решения. За мен това е важна част от лидерството: да имаш екип, в който хората мислят самостоятелно, поемат отговорност и могат да разчитат един на друг.
TRANSFORMED, Марти Каганв наш превод „Трансформирани“, не е издавана на българскиЗащо?
Допада ми идеята, че промяната в една компания изисква много повече от нова технология. Трябва да се промени и начинът, по който работим, избираме кое е важно и разбираме дали сме постигнали нещо полезно. В работата си често виждам колко лесно разговорът започва от конкретна система, преди да сме изяснили какъв проблем искаме да решим. Тази книга ме връща към този въпрос. За мен стойността на технологиите се вижда в това какво хората и бизнесът могат да правят по-добре благодарение на тях.
Малък наръчник по хюга, Майк ВикингThe Little Book of Hygge, Meik WikingЗащо?
Започнах тази книга от любопитство: какво толкова различно правят датчаните, че толкова често ги свързваме с щастието? Хареса ми колко съзнателно създават уют и отделят време за близките си. Мисля, че след прочитането ѝ и аз започнах да обръщам повече внимание на това, да прекарваме повече време със семейството, да излизаме заедно през уикендите и да правим дома си по-уютен. Книгата ми напомни колко много ни дават тези обикновени моменти, когато наистина им отделим време.
„Принципи“ на Рей Далио се връща в поредицата: в първото издание я препоръча Марио Пешев, а миналата година Илия Вълчанов избра друга негова книга. Спомням си и как основателят на Ocean Атанас Симеонов ми каза в нашия разговор, че „щастието е състояние, но не цел. То е избор, и то осъзнат.“ Добриела го прави осъзнат избор по датски – с уют вкъщи и с излизания със семейството през уикендите. Записвам си „Малък наръчник по хюга“ за ноемврийските вечери, когато уютът най-много ни трябва.
Признавам, последното изречение ми го подсказа Claude, но е прав.
14. Дълбоката дързост

Анета Петкова е продуктов лидер във финтех компанията SumUp, където преди това години наред отговаря за качеството на софтуера. Казва, че за качеството отговарят всички инженери, не само QA екипът. Говорила е на SeleniumConf, TestCon Moscow, QA: Challenge Accepted и HackConf.
Дълбока дързост, Брене БраунDaring Greatly, Brené BrownЗащо?
Това е може би моята №1 за всички времена. Чела съм я два пъти през около 5 години и бях еднакво впечатлена и двата пъти, но от различни неща в нея. Основният фокус е смелостта да бъдем уязвими, да бъдем автентична версия на себе си. Често я определят като книга за самопомощ, но бих казала, че далеч не е наръчник с готови решения. Вместо това ми помогна да видя себе си в описаните ситуации, поведения и резултати и да си задам въпроса какъв човек искам да бъда и колко близо съм до тази версия днес.
По-странни времена, С. К. МакдонълThe Stranger Times, C. K. McDonnellЗащо?
Роман, който смесва криминална история, свръхестествени мотиви и щедро количество черен хумор. Действието се развива в Манчестър, във вестник, който пише за необяснимото и странното, начело с редактор, който е меко казано труден. Макар да ценя класиката, понякога ми се иска да прочета нещо съвременно и тази книга беше глътка свеж въздух. Героите са нюансирани, с повече от щипка недостатъци, сарказмът блика от страниците, а историята е увлекателна и оригинална. Държи рекорда за най-бързо прочетената ми книга след „Шогун“.
Пет малки прасенца, Агата КристиFive Little Pigs, Agatha ChristieЗащо?
Агата Кристи е може би любимият ми автор. Донякъде защото наистина харесвам мистериите ѝ, донякъде, защото се възхищавам на кариерата, която е имала като жена още през първата половина на XX век. Днес жанрът ѝ се нарича „уютни кримки“ (cozy mystery) и ми се струва особено подходящ за сезона. Отвъд увлекателна мистерия, за мен творчеството на Агата Кристи е прозорец към един отминал период в Англия и ми е много интересно да отбелязвам разлики с българските култура и общество, или със сегашните времена. Като черешка на тортата тя често си позволява тънък хумор към сънародниците си и предлага собствен, ненатрапчив коментар на обществото.
Два романа на изпроводяк! Не крия, художественото е моята голяма слабост. „По-странни времена“ си я записвам. А за да продължа, ето една идея от мен и в детективската посока. Криминале, свръхестествено и хумор – тази смесица ме спечели и в поредицата на Емил Минчев за Бънк Ромеро.
Прашни страници
Благодаря от сърце на 14-имата смелчаги! Ех, че пъстра книжна палитра се получи, убеден съм, ако сте стигнали дотук, и вие сте си харесали поне едно заглавие.
ИТ хората били далеч от книгите? Стойте и гледайте! Продължаваме догодина!
А вие коя книга бихте сложили до „Фондацията“ и „Майстора и Маргарита“? И кого от ИТ света да попитам следващия път?
Ти си това, което четеш. До следващата книга!






