Как DALL·E „прочете“ любими български книги?

апр. 19, 2024 | Технологии

Как DALL·E „прочете“ любими български книги?

19 април 2024 | Технологии

Чукчата не е читател, а писател, знаете сигурно, ами… ChatGPT? Време е за поредния прелюбопитен експеримент, който да ни покаже на какво са способни днес алгоритмите в областта както на създаването на изображения, така и на разбирането на контекст.

След като преди година помолих Midjourney да създава илюстрации по преведени на английски класически поетични строфи, а преди 3 месеца си направих експеримент с картини по текстовете на любими български песни, сега е време за следващото, още по-трудно изпитание!

Просто ще призова алгоритъма DALL·E 3, който е част от платената версия на ChatGPT, да ми илюстрира класически български литературни произведения от различни периоди.

Защо това е интересно? От една страна, ще ни покаже колко добре работи големият езиков модел на български. Ще стане ясно доколко разпознава някои от безспорните наши класически произведения. (Ако не вярвате – питайте Текла Алексиева.)

Не на последно място просто защото… е интересно дали пък няма да ни покаже някакви по-неочаквани, различни, атрактивни гледни точки? Дали не можем да говорим за някаква форма на колективно неосъзнато? Дали картините ще се припокрият поне донякъде с образите, които всеки от нас има за тези книги в главата си?

 

1. Без бряг е времето

dall·e-knigi

Може би си спомняте идеята за вазилиска на Роко – че ако един ден имаме съвършен изкуствен интелект, той ще може да види кой колко е помагал за това да се появи и съответно да накаже опонентите си… Дано пък не се окаже точна прогноза, ще забележи доста сериозните предизвикателства, на които упорито подлагам предтечите му.

Е, бъдещето крие своите тайни, но в центрофугата на технологиите времената се преплитат. Миналото изплува с все по-неочаквани идеи и асоциации.

Какво представлява експериментът? Давам му задачата просто да ми създаде илюстрация към дадена книга. Без да му разказвам сюжет, без да му обяснявам какво се очаква, без да търся определен стил. Този път ще започна с по-нови произведения, преди да се насоча към класиката.

Вероятно се досещате каква е първата задача? „Създай илюстрация по „Времеубежище“.“ И толкова… Алгоритъмът има само един шанс, не му давам възможност за нов опит, ако първият не се е оказал сполучлив.

Дали се справи тук? Според мен донякъде. Улови думата, която все пак е неологизъм и не се използва във всеки разговор онлайн. Тук ли е духът на книгата? По-скоро не, не личи да е научил нещо от сюжета ѝ. Но определено виждам нещо, което не е просто красива картинка, а и идея.

 

2. Лондонски вечери като рибарски мрежи

dall·e-knigi

Опитвам с някои съвсем нови романи, но, напълно обяснимо, резултатите са далеч от очакваните – всяка следваща версия на ChatGPT е обучена на по-нови данни. Има възможност вече да търси и онлайн това, което не знае, но не мисля, че би било интересно в случая.

За разлика от някоя нестандартна книга, която бързо се е превърнала в класика. Точно така, тук илюстрацията е по „Мисия Лондон“ на Алек Попов, когото, уви, неотдавна изгубихме. Поне аз виждам симпатична суматоха напълно в духа на романа. Няма лебеди, но пък има доста характерни британски щрихи. И щуро настроение.

 

3. 18% точност

dall·e-knigi

Да, не знам какви са странните символи в надписа след „18%“. Факт е, че алгоритмите за генериране на изображения напредват бързо и текстовете стават доста по-успешни (както и уцелването на точния брой пръсти, които обикновено има човек).

Не е сиво, по-скоро е бежово (ако някой с повече визуални познания ме поправи, съм насреща). И все пак, според мен отново алгоритъмът се справя по интересен начин. Очевидно „знае“ немалко за романа „18% сиво“ на Захари Карабашлиев. А според мен избира и удачна стилистика. Как ви се струва?

 

4. Капалъ чарши

dall·e-knigi

Насочваме се към предишните десетилетия на българската литература. Според мен безспорна класика, макар и не толкова обсъждана днес, е „Случаят Джем“ на Вера Мутафчиева.

Какво ли знае за него адашът на Салвадор Дали? Ето, че ни отпраща в ориента, поне за това със сигурност е достатъчно „интелигентен“, както и да улови меките му нюанси, характерни предмети, мотиви, фигури. Няма го самия изключителен образ на Джем султан, но… не мога да се оплача от резултата.

 

5. Нощем по покривите

dall·e-knigi

Да, когато кажеш на някого, че искаш да видиш „Нощем с белите коне“, той най-вероятно също ще си представи нощ и бели коне.

Ама изглеждат изящни, внушителни, красиви… Откъде се взе втората Луна не смятам да придирям, сюжетът е достатъчно сюрреалистичен, за да го позволи. Все пак, нека напомня, използваме услугите на наследника именно на най-известния сюрреалист…

 

6. „Тоя поглед я изплаши…“

dall·e-knigi

Тук няма да ви кажа кое е произведението, а ако се досетите – значи „авторът“ се е справил. Да, отново се опитва да събере и оръдия, и жътва в едно, но романтиката я има, атмосферата – също. Че даже и прасковите.

 

7. Bellcho, Sivushka & co

dall·e-knigi

Е, не е ли забавно, кажете? Тук си признавам, първо DALL·E ми върна момче и момиче, аз му казах, че очаквам представители на друг животински вид, както са описани в конкретния разказ. Алгоритъмът учтиво се извини и си взе бележка. Анимационните кравичка и вол вероятно биха събрали очите и на Боне Крайненеца, и на Елин Пелин (подсетете ме да питам техните чатботове). Обаче определено нямат нищо общо със сюжета на разказа, тук езиковият модел определено не е разполагал с достатъчно информация.

 

8. Доброто и злото са недействителни

dall·e-knigi

Можете ли да ги познаете?

Добре, може би е нужна подсказка. Свикнали сме Борис Морев и Ирина от „Тютюн“ да изглеждат по друг начин, но пък епохата, духът на времето, като че ли са тук. Даже драматизмът и опитът за софийска атмосфера. Защо цигарата е наобратно няма да питам алгоритъма, но бих му дал идея – Борис е твърде вглъбен в проблемите на „Никотиана“ и е сбъркал. Човешко е да се греши, обаче… алгоритмично ли е?

 

9. Кой ме плени?

dall·e-knigi

Втората творба на Димитър Димов също ми се струва „някъде там“. Фани Хорн и отец Ередия от „Осъдени души“ не ми се вписват в субективното усещане, но и… алгоритъмът понякога е възможност не само да преповтаряш стереотипи, а и да се откъсваш от тях.

Драмата на испанската гражданска война, на епидемията от тиф и голямата любов са тук, по един или друг начин.

 

10. Хора, къщи, салтанати

dall·e-knigi

Ето че се върнахме доста назад във времето, но пък пътуването ни завършва с… меко кацане, дори преди да е изобретен самолетът!

Ето го Алеко, пристигнал за Световното изложение, както ми съобщава и самият алгоритъм, помолен да си представи как се ходи „До Чикаго и назад“.

Според мен резултатът с конкретната атмосфера е доста по-сполучлив и затова има доста ясна логика – можете да сте сигурни, че моделът е бил обучен на значително повече американски данни – текстове и изображения.

Което напомня една важна скоба. Да, ChatGPT е просто събеседник, обучен да е такъв. Но тъй като задачите му могат да бъдат безкрайно многостранни, със сигурност с моя експеримент би се справил значително по-добре алгоритъм, трениран за конкретните данни. Освен това значително по-прецизни и оригинални биха били илюстрациите по световни класики, за които той разполага с повече информация. Припомнете си го следващия път, когато се усмихвате на поредния неумел отговор на „електронната глава“…

 

11. Все са маскари…

dall·e-knigi

Доста неочакван Бай Ганьо, какво ще кажете? Да, има „мускал“, няма да се вглъбявам в значението на първата сричка от етикета му… макар да се изкушавам. Ама, много е благ, много добричък. Или просто защото е у дома… Ако го помоля да отиде в Европа?

 

dall·e-knigi

 

Пак е добричък, вече е в Европа и е по-фотореалистичен. Да, отново не е Калоянчев, нито злодеят на Бешков, но… наистина си мисля, че си струва по-често да подлагаме на съмнение стереотипите, дори и само за да ги потвърдим. Винаги бих могъл да опиша какъв герой искам и алгоритъмът да се справи с доста по-оригинален и „истински“ Бай Ганьо, но не е това целта на експеримента тук…

 

12. Чудна бъркотия е животът!

dall·e-knigi

Можете ли да познаете кой класически роман му зададох? Ако да, ще се радвам да напишете коментар. Ако не… няма да се учудя, според мен с тази задача алгоритъмът по-скоро отби номера.

 

13. Разказ на очевидец

dall·e-knigi

Да, електронният „художник“ няма как да е особено прецизен, когато трябва да нарисува историческа сцена. Надали е възможно да притежава достатъчно контекст, за да е точен с образи, облекла, точни периоди, при това екзотични по обем на фона на онлайн океана от информация, на който е обучен.

И все пак, тук виждам нещо от „Записките по българските въстания“, извинете ме за прекалената романтичност…

 

14. Bibiyan© by Walt Disney

dall·e-knigi

„Аз съм Ян Бибиян, аз съм малък като залък, силен като великан.“

За да се усмихнем, преди да се разделим – и DALL·E, и ние, избрах последните две задачи да са класически детски произведения. Справи ли се? На мен ми харесва. Ян може да прилича на холивудски анимационен герой, но… защо пък да не стане и такъв? Летящият зелен ковид вирус може и да мине за дяволчето Фют. Отново имаме доста Луни, дори и на Луната, но…, знаете, Луната е наставница сурова.

 

15. Драгимигосподине!

dall·e-knigi

„Да крачиш пешком по света, като си подсвиркваш небрежно с уста – мигар може да има нещо по-красиво от това!“.

Не може. Тук доста си отпусна въображението добрият стар DALL·E, имаме и хора-врабчета. Май не го бива в метафорите.

И какво от това? Някой да е казал, че след като разполагаме с нещо, което наричаме изкуствен интелект, то ще може да извърши всяка една очаквана дейност?

Нещо, което е сигурно е, че той ще става по-добър в задачите си. И че тук, за да ни променя. Как точно, зависи най-вече от самите нас. Сега е моментът да го проверяваме, опознаваме, да го подлагаме на неочаквани изпитания, за да видим с кое как се справя. За какво би могъл да ни помогне и кое никога, ама никога не бива да му дадем.

Със сигурност за мнозина това е творчеството, изкуството, което не е такова без човешката искра. Но дали са наистина толкова строги границите? Само изкуството може да ни каже днес. И само историите. Ако не вярвате, питайте врабчетата.

„Трудните уроци са по-мъдри и по-благодарни за човека от лесните – това сам съм го изпитал и го зная от опит. Лесният урок се усвоява с леснина и от него почти нищо не научавате. Трудният урок иска много пот, но пък като усвоите урока за цял живот ще ви държи влага.“

Дигитални истории
<a href="https://karamanev.me/author/georgik" target="_self">Георги Караманев</a>

Георги Караманев

Програмист, журналист на свободна практика и писател. Още за мен – четете тук.
Дигитални истории

Най-нови публикации:

„Изкуственият интелект навлиза мащабно, бурно и малко хаотично“

„Изкуственият интелект навлиза мащабно, бурно и малко хаотично“

Скоро България ще посрещне първата международна олимпиада по изкуствен интелект! Как така страната ни се оказва пионер в толкова важно начинание и какви възможности ни дава то? „Олимпиадата е нашият...

повече информация
Чергар, който свали правителството (без да иска)

Чергар, който свали правителството (без да иска)

Можем ли да променяме средата? Страната си, света…ако просто напишем онлайн това, което ни вълнува? Можем. Ето го най-силното доказателство, което съм срещал. „Все едно си говориш с призрак“, описва...

повече информация
„Разумен ИИ? Само ако направим следващата голяма стъпка“

„Разумен ИИ? Само ако направим следващата голяма стъпка“

Виктор Ботев и екипът му разработват успешен продукт в едно от най-високотехнологичните направления на изкуствения интелект. Но защо ли ентусиазмът му за близкото бъдеще, в което ИИ ще промени...

повече информация
Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Тази година почти 2/3 от хората на земното кълбо ще избират, по един или друг начин, онези, които да ги управляват. Открояват се изборите за президент на САЩ на 5 ноември, у нас на 9 юни ще избираме...

повече информация
„ИИ вече промени работата на преводачите“

„ИИ вече промени работата на преводачите“

Знаете ли, че автоматизираните системи за превод се използват навсякъде около нас? Че огромна част от административните и комерсиални текстове се превеждат на всички езици с изкуствен интелект, а...

повече информация

Още публикации по темата:

От рубриката:

Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Тази година почти 2/3 от хората на земното кълбо ще избират, по един или друг начин, онези, които да ги управляват. Открояват се изборите за президент на САЩ на 5 ноември, у нас на 9 юни ще избираме едновременно представителите си в националния ни и в Европейския парламент. Ключови избори има в 8 от 10-те най-големи държави на планетата, поне 2 милиарда души се очаква да се озоват пред урните (ако не отидат за гъби).
И ако за нас през последните години това се превърна в повтарящо се често, не особено атрактивно и мотивиращо задължение, то ето че за първи път демократичните процедури от подобен мащаб се случват в епохата след ChatGPT. Във времето, когато изкуственият интелект се превърна в голямата възможност и предизвикателство. И всичко това – на фона на цялостния упадък на интереса към демократичните процеси. В зората на зараждащите се обществени сътресения, които, няма как, са свързани изключително пряко с технологичната революция, в която живеем.
Може ли изкуственият интелект да се превърне в ключов фактор, който ще решава задаващите се избори? Има ли как да намалим риска да бъдем манипулирани в избора си, на фона на и без това манипулативните форми на комуникация онлайн? Как ще изглежда и колко е далеч моментът, когато технологиите ще ни позволят да направим следващите стъпки от развитието ни като вид, от начина, по който е организирано и управлявано обществото ни? Ето осем повода за замисляне.

повече информация
Stack Overflow. Спасителят на програмистите си отива

Stack Overflow. Спасителят на програмистите си отива

Много е лесно да различиш човек, който някога е програмирал от останалите – „докосвал“ ли си код, просто няма как да не си виждал Stack Overflow. Само за 15 години сайтът с въпроси и отговори промени из основи начина, по който работят програмистите. Превърна се в Мека за софтуерните инженери, в спасителен пристан за почти всеки ежедневен техен проблем.
Днес обаче легендата върви към своя залез. При това, по ирония на съдбата, заради напредъка в технологиите, който сама направи възможен…
Нещо повече – заради упадъка на проекта мнозина вещаят сериозни проблеми, с които ще се сблъскват следващите програмисти.
Историята на Stack Overflow е показателна за това къде сме днес в света на технологиите. За стремителната скорост, с която се променяме. За семенцата, за добрите идеи, които могат да покълнат само ако попаднат в подходящата среда и в точния момент. И за бързината, с която до вчера непоклатимият гигант се превръща в сянка на себе си.

повече информация
ИИ детектив. Технологията ли ще ни върне истината?

ИИ детектив. Технологията ли ще ни върне истината?

След като експериментът на Дигитални истории, в който се включиха почти 2000 души, показа, че вече не сме способни да различаваме генерираните от изкуствения интелект изображения и текстове, е време за следващата стъпка.
Дали пък… самият изкуствен интелект няма да ни помогне в тази вече неравна битка в търсене на истината? След като алгоритмите станаха толкова добри в генерирането на разнообразни текстове, изображения, а вече и видео, дали пък няма те да се окажат спасението?
Ще проверим на практика. Радостин Чолаков от родопското село Барутин ни гостува с една от първите Дигитални истории. Тогава, само на 15, той разказа за работата си в света на невронните мрежи, много преди изкуственият интелект да се превърне в темата на деня. А до днес успехите му са още по-впечатляващи. През последните години пътят му често се преплита с този на друг талантлив младеж на същата възраст. Делян Бойчев също завършва средното си образование тази година, но вече има сериозни успехи, специалността му са методите за компютърно зрение.
Двамата приятели се заговарят по темата и решават да проверят: ясно е, че днес изкуственият интелект създава забележителни изображения, но дали пак той би могъл да разпознае истината и лъжата, да прецени коя картинка е създадена от човек и коя – от алгоритъм?

повече информация

Най-новите:

Как се „счупи“ разговорът онлайн?

Как се „счупи“ разговорът онлайн?

Днес в мрежата можем да си говорим както никога за важните неща, да чуем мнението на най-интелигентните хора, да обсъдим, а… се чудим за какво да се изпокараме.
За и против правителството, Тръмп, скандалната участничка в „Ергенът“ (защото се очаква да избират само нескандални). Машинното гласуване, ваксините, съдебната реформа. Новия чалга хит, поредната недомислена законова промяна и какво ли още не.
Знаем, че живеем в социалните балони, че платформите за съдържание отдавна не са място за среща с приятели, а големи телевизори, които правят всичко, за да погълнат вниманието ни, но… какво от това?
Можем ли да променим нещо? Струва ли си? Ето един малък експеримент, гарниран с 8 повода за замисляне.
Ще се върнем към темата за ковид и начина, по който я осмислихме. Ще тръгнем по пътя на една журналистическа публикация, за да поразмишляваме заедно. За мястото, докъдето сме стигнали.

повече информация
„Изкуственият интелект навлиза мащабно, бурно и малко хаотично“

„Изкуственият интелект навлиза мащабно, бурно и малко хаотично“

Скоро България ще посрещне първата международна олимпиада по изкуствен интелект! Как така страната ни се оказва пионер в толкова важно начинание и какви възможности ни дава то?
„Олимпиадата е нашият принос едновременно за изграждането на елитна човешка експертиза за съвместно бъдеще с изкуствения интелект и за широк обществен диалог за възможностите, ограниченията и етичните въпроси, свързани с ИИ“, казва днешният ни гост.
Елена Маринова е съосновател и дългогодишен президент на „Мусала Софт“, днес е член на консултативния съвет на ИТ компанията на 6-милиардната група KKCG. Лидер с огромен опит в бизнеса, тя е начело и на редица инициативи, свързани с въвеждането на иновации и образованието.
Елена е съосновател на първата международна олимпиада по изкуствен интелект, която от 9 до 15 август ще събере в Бургас талантливи младежи от поне 30 държави. (Още за IOAI – тук.) Включват се учени от водещи университети, които вече подготвят състезанията, а и ще представят своите най-нови разработки.
Как така именно в България се роди идеята за подобно състезание? Какви са възгледите на един дългогодишен лидер в IT сферата за бъдещето ѝ? Какви са най-големите промени, които според госта ни обещава развитието на изкуствения интелект и защо е толкова важен диалогът по тези теми?

повече информация
Чергар, който свали правителството (без да иска)

Чергар, който свали правителството (без да иска)

Можем ли да променяме средата? Страната си, света…ако просто напишем онлайн това, което ни вълнува?
Можем. Ето го най-силното доказателство, което съм срещал.
„Все едно си говориш с призрак“, описва срещата ни събеседникът. А не ми прилича на призрак, същински Шерлок, върлинест, с шахматно карирани каскет и сако. После, в разговора, повече ми заприличва на друг знаменит литературен герой, един идалго.
Срещу мен е легендарният блогър Чергар, създал незабравими текстове и мистификации, които и до днес стоят на почетно място в дигиталния фолклор и колективната памет. Авторът на сайта neverojatno, от определен момент познат и като „Бъзикилийкс“. За „Истината такава, каквато можеше да бъде!?“
Но как един анонимен блогър се превърна в честа тема за разговор между политици и медии? И как негов текст доведе до… оставката на българското правителство, при това… без той да го иска или очаква?
„Ако младите имат желание, имат идея, имат нещо, в което вярват и искат да постигнат, винаги трябва да положат усилия…“

повече информация
„Разумен ИИ? Само ако направим следващата голяма стъпка“

„Разумен ИИ? Само ако направим следващата голяма стъпка“

Виктор Ботев и екипът му разработват успешен продукт в едно от най-високотехнологичните направления на изкуствения интелект. Но защо ли ентусиазмът му за близкото бъдеще, в което ИИ ще промени всички ни…, е далеч от ширещите се огромни очаквания? Предстои ни да срещнем една неочаквана, задълбочена гледна точка към голямата тема на нашето време.
Вече 8 години гостът ни е главен технологичен директор на Iris.ai. Норвежко-българският стартъп разработва системи за прилагането на изкуствен интелект в обработката на масиви с научни данни.
Защо не изглежда да сме чак толкова близо до генералния изкуствения интелект? Обречени ли сме да се съобразяваме с пристрастията и халюцинациите на моделите, преди да измислим следващата голяма стъпка?
Надценихме ли ефекта от появата на ChatGPT и това кои области могат да бъдат променени из основи от големите езикови модели? Защо според госта ни сме близо до предела на възможностите им и е време за следващата голяма стъпка?
Защо според него ерата на сървиз компаниите у нас приключи безвъзвратно? Изпуснахме ли ключовия момент да изведем IT индустрията си на следващото ниво и има ли шанс да наваксаме?
Очаква ни един дълъг технологичен разговор по човешки за ценители…

повече информация
Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Избори + изкуствен интелект. Перфектната буря

Тази година почти 2/3 от хората на земното кълбо ще избират, по един или друг начин, онези, които да ги управляват. Открояват се изборите за президент на САЩ на 5 ноември, у нас на 9 юни ще избираме едновременно представителите си в националния ни и в Европейския парламент. Ключови избори има в 8 от 10-те най-големи държави на планетата, поне 2 милиарда души се очаква да се озоват пред урните (ако не отидат за гъби).
И ако за нас през последните години това се превърна в повтарящо се често, не особено атрактивно и мотивиращо задължение, то ето че за първи път демократичните процедури от подобен мащаб се случват в епохата след ChatGPT. Във времето, когато изкуственият интелект се превърна в голямата възможност и предизвикателство. И всичко това – на фона на цялостния упадък на интереса към демократичните процеси. В зората на зараждащите се обществени сътресения, които, няма как, са свързани изключително пряко с технологичната революция, в която живеем.
Може ли изкуственият интелект да се превърне в ключов фактор, който ще решава задаващите се избори? Има ли как да намалим риска да бъдем манипулирани в избора си, на фона на и без това манипулативните форми на комуникация онлайн? Как ще изглежда и колко е далеч моментът, когато технологиите ще ни позволят да направим следващите стъпки от развитието ни като вид, от начина, по който е организирано и управлявано обществото ни? Ето осем повода за замисляне.

повече информация
„ИИ вече промени работата на преводачите“

„ИИ вече промени работата на преводачите“

Знаете ли, че автоматизираните системи за превод се използват навсякъде около нас? Че огромна част от административните и комерсиални текстове се превеждат на всички езици с изкуствен интелект, а задачата на хората е да проверяват и поправят?
Вече дори не ги наричат „преводачи“, а „постредактори“.
След като хората станаха постредактори на алгоритмите… тук ли е някъде и срещата с постистината? Ще влезе ли изкуственият интелект в ролята на вавилонска рибка, или ще създаде новия Вавилон?
Познавате Рада Ганкова от гостуването ѝ преди година, когато си поговорихме за залинялото ни словотворчество. За лекотата, с която вземаме думи като „еърфрайер“, докато някога сме били достатъчно оригинални да измислим „чушкопек“. Днес ще поговорим за основната ѝ работа – превода, и начина, по който я променя навлизането на изкуствения интелект.

повече информация
Share This